NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RAGNAROK - Norveç mitolojisinde dünyanın sonunun tanımıdır.
Ragnarok doğal felaketlerle başlar
ve tanrılarla devler arasındaki savaşla zirveye ulaşır.
EDDA, NORVEÇ
Annenizin yeni iş yerine merhaba deyin.
JUTUL ENDÜSTRİLERİ
Resmen çöplük.
Haydi ama Laurits, burası küçük, hoş bir kasaba.
Burada yaşadığımız dönemi hatırlıyor musun?
- Bence burası bize iyi gelecek. - Camı kapa. Soğuk.
Dikkat et ihtiyar.
Haydi, etrafından dolaş.
Ama sağa dönüyor.
Belki yardım lazımdır.
Tanrı aşkına.
Magne hep böyle.
Affedersiniz. Selam. Yardım lazım mı?
Bu kasabanın ne kadar tuhaf olduğunu biliyor musun?
Bakalım. Nasıl çalıştırılıyor?
Bakalım. İşte.
Gerisini halledebilir misiniz?
Evet, ben iyiyim.
Sen iyi bir çocuksun.
Artık gidebilir miyiz?
Elbette.
Camı kapat.
Sanırım yağmur yağacak.
Evet, tabii, seni şapşal. Gökte tek bulut bile yok.
Hava durumunda bütün gün güneşli olacağı söylendi.
BİRİNCİ BÖLÜM YENİ ÇOCUK
Ninenin evini hatırlıyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Şahane. Uyuşturucu satıcıları ve serserilerle komşu olacağız.
Belki onlardan iş isteyebilirsin.
Magne, onu alır mısın?
EDDA - BİRLİKTE EDDA'YI DAHA TEMİZ BİR YER YAPTIK
Evet. Tamam. Günaydın millet.
Günaydın millet!
Günaydın.
Günaydın çocuklar.
Tamam, öncelikle iki yeni öğrenciye sıcak bir hoş geldiniz diyelim.
Bunlar Magne ve Laurits Seier.
Kendinizi biraz tanıtır mısınız çocuklar?
Kardeşler ama ikiz değiller.
Yine de aynı sınıfta olacaklar.
Ben birkaç sınıf atladım
ve Magne de... Başka konularda iyi.
Bende disleksi var.
Tamam. Sanırım size yer bularak başlayacağız.
Biriniz Gry'nin yanına otursun.
Burası ancak bana yeter.
Magne, sen de arkada, Isolde'nin yanında oturabilirsin.
Tamam o zaman. Biz...
Geçen sefer kaldığımız yerden devam edelim.
Vikinglerin inancı olan Asatru'dan bahsediyorduk.
Magne ve Laurits, size bazı metinler vereceğim.
Yarına kadar okuyabilirseniz harika olur.
Bu bir Tangle. Odaklanabilmem için.
Norveç tanrılarından
özellikle burada, Edda'da bahsetmek neden ilginç? Gry?
Çünkü Edda, Norveç tanrılarına inanmayı bırakıp Hristiyan olan
son şehirdi.
Evet! Bir bakıma, her şeyin burada gerçekleştiğini söyleyebilirsiniz.
Ragnarok. Dünyanın sonu.
Tanrılarla devler arasındaki son savaş.
Tanrılar düzeni temsil ediyordu, devlerse kaosu.
Denge, ikisinin arasındaki savaşla sağlanırdı.
Ama tanrılar ihanete uğrayıp öldü. Devlerin kaderiyse bilinmiyor.
Bir bakıma heyecan verici.
Aynı şey! Aslında sen...
Çok popüler sayılmam.
Seni yanımda görürlerse sen de olmayacaksın.
Hiç popüler olmadım.
Anlıyorum. O yüzden mi yağ ve şekerle hızlı yoldan intiharı deniyorsun?
Greenpeace'e adam mı topluyorsun, nedir?
Evet, doğaya plastik ve ağır metalleri atanlar oldukça
birileri bir şeyler yapmalı.
Birileri iş imkânı yaratmalı ve para kazanmalı.
Evet.
Ona dikkat et.
Biraz fanatiktir.
O, Fjor. O bir Jutul. Son sınıfa gidiyor.
Alt sınıflardaki kızlar ona deli olur.
Tüm oğlanlar da kız kardeşi Saxa'ya abayı yakmıştır.
Züppe kızın tekidir.
Güzel kız.
Evet. Kıçında altın kaşıkla doğmuş
biblolardan hoşlanıyorsan.
Bu arada, o da anneleri Ran.
Hem müdür hem İngilizce öğretmenimiz.
O da güzelmiş.
Ya sen?
Plastiğe karşı olmak dışında bir şey yapar mısın?
YouTube'da çevrecilikten bahsederim. Açıp izleyebilirsin.
Tütün çevre için iyi mi yani?
Tüm dünyayı kurtaramazsın.
Ve ben sadece kendimi öldürüyorum.
Yamaç paraşütü de yaparım. Aynı şey sayılır.
EDDA LİSESİ
Siktir!
Ne oldu?
Sanırım biri bana mesaj göndermiş. İlk defa olmuyor.
Belki şey yaparsam...
Unut gitsin. Yapamazsın.
Not.
Bugün bisiklet tekerini çıplak elle onardım.
Çok daha iyi görebiliyorum.
Neler olduğunu bilmiyorum.
OTORİTE
Dönem sonu ödevimizin konusu... Sen!
Bir...
O disleksik.
Bireysellik ve otorite.
Grup ödevi. Sizi gruplara ayırdım.
Gözlük lazım mı, değil mi?
...şikâyet duymak istemiyorum.
Gözlüğe ihtiyacın yoksa takman manasız, değil mi?
...ve Ida. Grupsunuz. Isolde, Gry ve sen.
Yeni çocuk. Birlikte çalışacaksınız.
Pekâlâ yeni çocuk.
Evet. Norveç demokrasisini tartışacaksınız.
Demokrasinin Antik Yunan'daki tanımıyla başlayabilir
ve onu günümüz Norveç'ine bağlayabiliriz.
Veya politikacıların idareyi kendilerinde sandığından
ama aslında her şeyi çok uluslu şirketlerin ve zincirlerin
yönettiğinden bahsedebiliriz.
Sence o şeyi kim üretiyor?
Sen de onları destekliyorsun.
Gelecek sefer bağımlıların olmadığı bir grup istiyorum.
Sana iyi şanslar. Okulun yarısı mutluluk hapı alıyor.
Şehir ve sanayi ile ilgili bir şeye ne dersiniz?
Aslında iyi bir fikir.
"El Değmemiş Doğal Güzellikleri Edda'nın en büyük gururudur."
Delilik bu.
Ne demek istiyorsun?
Belediye ve şirketler, doğru olmayan bir gerçekliği satmayı deniyor.
Ve bunu yapacak güçleri var.
O zaman bir sonraki dersten önce bu bakış açısıyla
bir paragraf yaz. Birlikte bakarız.
Selam Laurits.
Selam.
- Bu taraftan. - Ne sevimli.
Annen her gün okul çıkışında seni almaya mı geliyor?
E-postan için teşekkürler Turid.
Yeni bir öğrenci olarak okulumuza hoş geldin Magne.
Bir toplantı yapsak iyi olur dedim.
Evet.
Magne odaklanmakta zorlanır ve akademik eğitime yatkın değildir.
Magne altı yaşında, Edda'dan taşınmadan
hemen önce babasını kaybetti ve...
Evet, o olayı iyi hatırlıyorum.
Korkunç bir trajedi.
Bununla bir ilgisi olabilir.
Çabuk öfkelenir. Bazen vahşileşebilir.
Özellikle de kendisine haksızlık edildiğini düşünürse.
Kanun, düzen ve adalet onun için hep önemli olmuştur.
Bence camı kapamalıyız.
Temiz hava iyi değil mi?
Yıllar içinde bazı olaylar yaşadık, değil mi Magne?
Yuvada ve okulda biraz yoldan çıktığı oldu.
Bir şeyler kırıldı ve...
Ama Magne yaşındaki çocukların
böyle sorunları olması olağan dışı değil.
Bir çözüm bulacağımızdan eminim.
Her koşulda yardım için buradayım.
Yerimden sıçradım.
Tanrım, çok güzel bir kadın.
50 yaşında vardır ama 35'ten büyük göstermiyor.
Estetik ameliyat olduğundan eminim. Gerçi fark etmez.
- Gözlük takmıyor musun? - Artık ihtiyacım yok.
Yapma ama. İki yaşından beri gözlük takıyorsun.
Selam Vidar.
Turid?
Evet, beni tanıdın mı? Biraz değiştim.
Elbette tanıdım. Seni görmek güzel.
Bu, oğlum Magne.
Selam. Memnun oldum.
Az önce okulda eşinle toplantı yaptık.
Trym'i boş ver. Yabancılarla tanışınca heyecanlanır.
Yardım gerekirse haber ver. İş bulman falan gerekirse.
Aslında beni muhasebede işe aldınız.
Evet, doğru ya.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Eskiden birbirinizi iyi tanır mıydınız?
Karını öpmeyecek misin?
Bir şeye bakmalıyım.
EDDA POST Edda seni hep özleyecek Asbjørn
Asbjørn Seier trajik kazanın ardından dün toprağa verildi.
Daha 32 yaşındaydı.
Son sınıfta olmak için fazla yaşlı görünmeye başlamadım mı?
Daha genç görünebilirim, ne dersin?
19 yaşında görünmelisin. O zaman işe yarar.
Gry'nin gençlerden hoşlandığını düşündüğün için mi?
Sınıfındaki yeni oğlan nasıl biri?
- Ufak olan mı büyük olan mı? - Büyük ve iri olan.
Gözün üstünde olsun.
Kiminle konuşuyor. Nelerle ilgileniyor.
Neden bilmek istiyorsun ki?
Onu boş ver. Sadece dediğimi yap.
Görünüşünü sonra dert edersin.
Irmağın suyu bu yıl iyice arttı. Buzlar çoktan erimeye başladı.
Ama burada, Radio Edda'da, "Sıcağın tadını çıkarın." deriz.
Şimdi Jutul Endüstrilerinin sponsorluğunda sıcak parçalar.
Nazi sembolü ne iş?
Dedemin eski monogramı. "S" rünü.
Güzel. Annemin aletlerle oynamanı istemediğini sanıyordum.
Aletlerle oynamıyorum.
Yatağım çok kısa, uzatmaya çalışıyorum.
Kızakla mı?
O babama ait değil miydi?
Evet.
Seni bununla dağlarda çektiğini hatırlıyor musun?
Hep çok üşürdüm.
Onu hiç düşünüyor musun?
Hayır. Çok küçüktüm.
Sakinleş. Bu benim Tangle'ım.
Çocuklar? Acıktınız mı?
Olmaz, o da nereden çıktı?
Burası sigara mı kokuyor?
O tuhaf komşu uğradı. Karavandaki. Buradaydı.
Burada mı?
O kadar sigara içmesi kötü. Gerçekten.
İnsaf ama.
Ve Laurits, tatlı almayı unutma.
Üç kutu dondurma şart mıydı?
Annemin dayanamayacağını biliyorsun.
Kampanya vardı.
Ayrıca annem keyfine bakmayalı uzun zaman oldu.
Yarın için bir şeyler yazmalıyım. Benim için düzeltir misin?
Tabii, bulaşıkların kalanını yıkarsan yaparım.
EDDA LİSESİ
Ne düşünüyorsun?
Gelecek haftaki parti için.
Merhaba memeler.
Bence çok güzel Hilde.
Teşekkürler. Bence de.
Gry, ne diyorsun?
Ne hakkında?
Cumartesi gecesi Oscar'a geliyorsun, değil mi?
Annem işten erken çıkabilir.
Bu kasabada suç işlenmiyor ki.
Bizde yapabiliriz. Dağdaki kulübede.
Çok daha havalı olur. Gerçekten yatıya kalabiliriz. Harika.
Hilde. Memelerini getirmen çok önemli.
Isolde! Plastik var! Plastik var! Bunu almalısın! Plastik şişe!
Teşekkürler.
Bunu sen mi yazdın?
Evet. Laurits biraz elden geçirdi.
"Demokrasi işe yaramıyor.
Dolayısıyla Norveç'in bitmek bilmeyen bu yarı demokratik ödünler olmadan
insanlara liderlik edecek güçlü birine ihtiyacı var."
Çocuklar! Fiyortta leşini bulduğum
bu küçük yaratıkla yine karşınızdayım. Bay Alabalık'a merhaba deyin.
Bay Alabalık'ı ne öldürdü? Bilmiyoruz.
Tahminimce sudaki bir şey.
Bay Alabalık'ın içine bakalım.
Normal bir balık böyle görünmez.
Belediyeye sorarsanız
size fiyortta her şeyin harika ve normal olduğunu söylerler.
Bir şey seni öldürdü ve senin sonuncu olacağını sanmıyorum.
Tabii bu konuda bir şeyler yapmazsak.
ABONE OLUN
Bireysellik ve otorite. Grup ödevi.
Belki de yetkililerin bize sunduğu görüntü gerçek değildir.
BALIK TUTMAK YASAK
Belki problem göründüğünden daha büyüktür.
Belki temel bir denge bozulmuştur.
Gry. Bunu baştan yazdım. Eve götürüp...
Güzel. Şimdi meşgulüm, akşama bakarım.
Sonra görüşürüz Laurits.
Magne. Benim adım Magne.
Evet, elbette. Sonra görüşürüz Magne.
Yani annen hiçbir sporu yapmanı istemiyor mu?
Satranç hariç.
Ne? Gelmek ister misin? Markete gidiyorum.
İstersen akşam yemeğine bize gelebilirsin.
Sadece kurabiye yemene izin varsa bilemem.
- Size gelmek mi? - Evet.
Sizin eve mi?
Hoş olacağını düşündüm. Seninle çıkmaya çalışmıyorum.
Ayrıca buna ihtiyacın yok Magne.
Gel.
İyi ki geldin.
- Bize su da lazım. - Su mu?
Musluk suyunu içmemelisin.
Hep musluk suyu içeriz.
Senin yerinde olsam burada öyle yapmazdım.
Bahar gün dönümünden sakının.
Dağlarda tehlikelidir. Sana ihtiyaç duyulabilir Magne.
Tuhaf bir kadın.
Wagner.
Alman besteci Wagner.
Burada ne arıyorsunuz?
Burada yaşıyorum. Isolde'nin babasıyım.
- Gideyim mi? - Hayır!
Hayır. Burada olman hoş.
Lütfen sonuncuyu al Magne.
Cumartesi günü dağa gideceğim.
- Dağa mı? - Gelmek ister misin?
Dikkatli ol yoksa seni de YouTube kampanyalarından birine katıverir.
Küçükken babamla dağa giderdik.
Buzulları izlemek için.
Belki de gelmeliyim.
Evet! Yamaç paraşütüyle döneriz.
Yamaç paraşütü yapmana izin varsa tandem paraşütlerden bulabilirim.
Dağa çıktığımızda hayal kırıklığına uğrayabilirsin.
Eriyor.
Yine de hoş bir gezi olur. Dağa çıktığına değer.
Son üç yıldır gidiyorum,
ne kadar küçüldüğünü göstermek için işaretler koyuyorum.
Evet.
Sence kimin suçu?
Suçlanacak bir sürü kişi var.
Küresel bir olay Isi.
Evet ama bazıları daha suçlu.
Kasabanın kirliliğinin arkasında kim var?
Sence neden musluk suyunu içemiyoruz?
Annem neden öldü?
Her gün kanserden bir sürü insan ölüyor Isi.
O deftere ne yazıyorsun?
Ufak tefek tüm sırlarımı.
Annen kaç yaşındaydı?
38.
Babam 32 yaşındaydı.
Belki de gitmeliyim.
Bundan kimseye bahsetme.
Tamam mı?
Öğretmeninin evinde olmak nasıldı?
Aslında çok hoş.
Bir sürü kitapları var ve klasik müzik dinliyorlar.
Bana sorarsan biraz ürkütücü.
Isolde'nin adının Wagner'in operasından geldiğini biliyor muydun?
Hitler de Wagner severdi.
- Selam. - Selam.
- Yazdıklarımı okudun mu? - Evet. İyiydi.
Yarın dağa mı gidiyorsunuz?
Sadece davetli kişiler. O yüzden...
Isolde ve ben de gidiyoruz.
- Belki biz de... - Selam.
Yarın için daha iyi bir fikrim var.
Annemler yok, ev boş.
Kasabada kalalım. Ev bize kaldı.
Haydi be, bu şahane!
Bana da uyar.
İkiniz dağda ne yapacaksınız?
Buzulu göreceğiz.
Göremezsiniz. Toprak kayması tehlikesi.
İdare edeceğimizden eminim.
Oraya daha önce gittim. Dağ sizin malınız değil ya.
Evet. Aslında öyle.
Dağın o bölümü hep ailemize aitti.
Ya dolaşma hakkı?
Evet, aslında nereye istersen gitmekte özgürsün.
Riski kabullenerek. Ama bunu zaten biliyorsundur.
Yoksa?
Elbette.
Selam.
Mutlu görünüyorsun. Okul iyi miydi?
- Yardım lazım mı? - Hayır.
Sorun değil.
Magne.
Magne?
İlkbaharın gün dönümü olduğu düşünülürse bahar resmen yarın başlıyor.
Ama Edda'ya bahar erken gelir ve bunu küçük,
sıcak bir şarkıyla kutluyoruz.
Sığırların tavuktan sekiz kat fazla CO2 ürettiğini biliyor muydunuz?
Gerçekten mi? Ama bu, taco cuması.
Magne, Greenpeace'e katıldı.
Kapa çeneni Laurits.
Ama doğru.
Konuşmaların yeni arkadaşın Isolde'ninkilere
benzemeye başladı.
Yoksa senin... O kız senin...
Anne, sakin ol, tamam mı? Kız lezbiyen.
Hayır, değil.
Eş cinsel radarım asla yanılmaz.
Lezbiyen olmanın kötü bir yanı yok.
Önemli olan arkadaşın olması.
Yarın dağa gidiyoruz.
Gözlüğünü sorabilir miyim?
Neden onu kullanmıyorsun? Utanıyor musun?
Hayır.
Gry diye bir kızı tavlamaya çalıştığı için.
Hayır.
Gözlüksüz daha iyi görüyorum. Neler olduğunu bilmiyorum.
Ama gözlük takmalısın.
Hiçbir şey okuma alıştırması yapmanı engellememeli.
Yarın için tırmanış ayakkabımız var mı?
Belki Isolde'yle bu şey geçici bir hevestir.
Hayır, bu bir heves değil.
- Pek çok kişi böyle dönemlerden geçer. - Öyle mi anne?
- Bu gerçekten hiç... - Evet, gidip bakayım.
16 yaşındayken birkaç haftalığına bir arkadaşıma âşıktım.
Taco yerken 16 yaşınla ilgili hikâyeler dinlemesek de olur.
Peki, tamam.
O ayakkabılarla tırmanabileceğinden emin değilim.
Bir şey olmaz.
Neden gözlük takıyorsun?
Annemin fikri. Takmalıymışım.
- Onun hatırına mı takıyorsun yani? - Evet.
Edda'nın ne kadar küçük olduğuna bak.
Burada yaşayanların tuhaflaşmasına şaşmamalı.
Ben gayet normalim.
Öyle misin? Bekle de gör.
Bu kasaba hasta. Sana da bulaşacaktır.
Bulduğum ilk fırsatta gideceğim.
Yurt dışında okuyacağım, uzaklara taşınacağım.
Ama seni ziyarete gelirim. Biz arkadaşız.
Öyle miyiz?
Evet.
Elbette arkadaşız.
Birlikte Edda'dan ayrılabiliriz.
Anneme burada kalacağıma söz verdim.
Hiç spor yapmayan birine göre çok formdasın.
Bugün bacaklarım güçlü.
UYARI!
"Toprak kayması sebebiyle..."
"Yasak."
Söyleme. O zaman asla iyiye gitmem. Kekemeler gibi.
Affedersin. Geçen hafta burada yoktu. Yeni bu.
Sanki Jutul'lar bunları dağı kendilerine saklamak için asıyor.
Ne kadardır Saxa'ya âşıksın?
Hep aşıktım.
Siktir et onu.
Sen daha iyilerine layıksın.
Seni sevdim yeni çocuk.
MESAJLAR - LAURITS
Anneme bir şey oldu. Bana yardım etmelisin.
Sanırım geri dönmeliyim.
Ne, şimdi mi?
Evet. Anneme bir şey olmuş.
Ne? Ciddi bir şey mi? Seninle geleyim mi?
Hayır. Aşağı koşup ona bir bakacağım.
Ciddi olmadığından eminim ama kontrol etmeliyim.
Elbette. Ben de kendi başıma aşağı uçarım.
JUTUL ENDÜSTRİLERİNİN MÜLKÜ GİRİŞ KESİNLİKLE YASAK- HAYATİ TEHLİKE!
Selam, çoktan döndün mü?
- İyi misin? - Evet.
Annen her şeyle ilgileniyor. Perdelerle daha iyi.
Mesaj attığımdan beri çok düzeldi.
Yeni perdeler yüzünden çıldırmıştı.
Siktir, tam bir karın ağrısısın.
Dikkatli ol!
Hey!
Isolde.
Isolde. Hayır.
Hayır.
Hey.
Magne, ne oldu?
Bilmiyorum.